Wissenschaftliche Mitarbeiterin /
Forschungskoordinatorin und -managerin für das SPP 2357 "Jüdisches Kulturerbe"

Forschungsschwerpunkte:
Israelische Gegenwartsliteratur und ihre Rezeption in der deutschen Leserschaft, Kulturwissenschaften, Feministische Theorie, Kontinentale Philosophie des 20. Jahrhunderts, Postkoloniale Theorie

E-Mail: Dr. Tom Kellner

• seit 2023 Koordinatorin der wissenschaftlichen Kommunikation im DFG-Schwerpunktprogramm "Jüdisches Kulturerbe" am Europäischen Zentrum für Jüdische Musik
• 2020-2022 Post-Doc in der Abteilung für Komparatistik am Germanistischen Institut, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg. Forschungstitel: Israelität übersetzt – Deutschsprachige Übersetzungen zeitgenössischer israelischer Prosa von 1989 bis 2019. Gefördert durch die Fritz Thyssen Stiftung (ref. 40.20.0.022SL).
• 2014-2019 Doktorandin am Fachbereich für Hebräische Literatur, Ben-Gurion-Universität, Israel. Titel der Dissertation: "Poetik und Ideologie in den Werken Yoel Hoffmanns" (betreut von Prof. Hamutal Tzamir).
• 2015-2019 Gastwissenschaftlerin, Fachbereich Philosophie und Geisteswissenschaften, Freie Universität Berlin, unter der Leitung von Prof. Susanne Zepp.
• 2006-2011 M.A., Fachbereich Literaturwissenschaft, Universität Tel Aviv, Israel. Titel der Dissertation: "Zwischen Konformismus und Widerstand in der Beat Generation und ihrem akademischen Diskurs" (betreut von Dr. Orly Lubin). Summa cum laude.
• 2009-2015 Dozentin an der Offenen Universität, Israel.
• 2004-2007 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am The Porter Institute for Poetics and Semiotics, unter der Leitung von Prof. Ziva Ben-Porat.
• 2002-2005 B.A., Fachbereich Literaturwissenschaft, Universität Tel Aviv, Israel. Magna Cum Laude.
• 2002-2004 Bachelorstudium, Streicherabteilung (Cello, Betreuer: Prof. Hillel Zori), Buchmann-Mehta School of Music, Tel Aviv University, Israel.

Veröffentlichungen:

• "Between Conformism and Resistance: The American Beat Generation and Yoram Kaniuk", Hador: The Hebrew Annual of America (2015): 125–136. (Heb.)
• "When Translation Reshapes Reception: The Curious Case of Zeruya Shalev in the German Literary Sphere of World Literature", Arcadia: International Journal of Literary Culture 57, no. 2 (2022): 319–338.
• "Literature is a Secular Gift: Explicitness and Ambivalence in Curriculum Vitae and Moods by Yoel Hoffmann", Mikan: Journal for Hebrew and Israeli Literature and Culture Studies (forthcoming in 2024. Heb.).

Wissenschaftliches Editieren:

• A World Apart: Contemporary Israeli Women Cinema by Dr. Yael Munk (forthcoming in 2024).
• Yoram Kaniuk: Other than a Biography by Prof. Adia Mendelson-Maoz (Haifa University Press, forthcoming in 2024. Heb.).
• Excess Thought: Superfluity in Hebrew Literature by Prof. Hanna Soker-Schwager (Bar-Ilan University Press, Israel, 2022. Heb.).
• Borders, Territories and Ethics: Contemporary Hebrew Literature in Face of the Occupation by Prof. Adia Mendelson-Maoz (Purdue University Press, Indiana, 2017).

Übersetzung (Englisch-Hebräisch):

• Misbelief: What Makes Rational People Believe Irrational Things by Dan Ariely (Zmora Bitan, forthcoming in 2024).
• Elon Musk: A Biography by Walter Isaacson (Zmora Bitan and Matar, 2023).

Übersetzung (Hebräisch-Englisch):

• Borders, Territories and Ethics: Contemporary Hebrew Literature in Face of the Occupation by Prof. Adia Mendelson-Maoz (Magnes Press, The Hebrew University of Jerusalem, Israel, 2021).